Fanzines portugueses editados em inglês - Quireward nº1

 


Editar em língua estrangeira, tanto fanzines como outras publicações alternativas, eis uma tendência que tem vindo a aumentar nos anos mais recentes.

O fanzine Quireward é mais um exemplo deste fenómeno editorial, para mim ainda pouco esclarecido. A hipótese que me ocorre é a de os seus editores acalentarem a esperança de chegarem a mercados exteriores e de aí poderem ser lidos. 

Mas tendo estas publicações antes citadas - fanzines e afins - escassas tiragens, que raramente chegam às cinco centenas, não parece viável tal desiderato. Embora seja crível que alguns exemplares possam ser vendidos ou oferecidos a interessados no estrangeiro, e assim se concretizar uma ténue divulgação.

No que se refere ao fanzine sob análise, o seu editor,  Pedro Moura, é um indivíduo culto e conhecedor da realidade do mercado-nicho deste tipo de publicações, pelo que será de admitir alguma outra razão pragmática.

Esta primeira edição (o algarismo 1 detecta-se numa das ilustrações da capa) é totalmente impresso numa coloração azul em vários matizes, num papel de elevada gramagem, tipo almaço.

O conteúdo é formado por um episódio auto-conclusivo e dois no género continuado.

Sinisterra, a False Memory, com argumento/guião de Pedro Moura e desenhos de Mao, tem uma tonalidade autobiográfica, sendo Sines o local presente na descrição do narrador, ele também personagem, é o que se conclui nesta edição.

Dos dois continuados, um deles tem igualmente Pedro Moura enquanto autor do argumento/guião, com desenhos de Sérgio Sequeira e artes-finais e legendagem de Sara Santos, tendo por título Matias. As oito pranchas publicadas neste número, em traço realista, definem uma ficção urbana sob contornos enigmáticos e peripécias invulgares em muitas das bandas desenhadas de autores portugueses.

The Lady With Goat's Feet, uma adaptação de conto tradicional medievo por Ricardo Santo, também autor dos desenhos de elevado nível, apenas com o senão de, esporadicamente, se deixar seduzir por estereótipos da mangá (prancha 6). Esta primeira fracção apresenta-se em dez pranchas, numa narração com laivos fantásticos onde ressalta a figura da dama-pé-de-cabra, terminada com a tradicional frase "to be continued".

Ficha técnica
Quireward - nº1 - Nov. 2015
Capa, contracapa e 24 páginas
Capa e contracapa com ilustrações de André Pereira
Formato: 20cmx27,5cm
Tiragem: 200 exemplares
Periodicidade não indicada
Editor: Pedro Moura
Local da edição: Lisboa