Boletim do Clube Português de Banda Desenhada - Número Especial de Aniversário - Junho 2006

Capa do número especial de aniversário do Boletim do Clube Português de Banda Desenhada

Haverá alguma estupefacção quando aqui divulgo esta publicação, na medida em que, actualmente, é praticamente desconhecida a existência da entidade editora, o Clube Português de Banda Desenhada.

De facto, a citada colectividade há anos que, oficialmente, deixou de existir (o que não impede que, todos os anos, haja um almoço de aniversário, este ano foi o 30º). Não há sócios a pagar quotas, não há corpos gerentes, deixou de se efectuar a indispensável Assembleia Geral. Apenas se mantém o local que serve de sede do "clube", pago por contribuições benévolas de alguns dos antigos sócios - entre os quais, de vez em quando, este bloguista, antigo membro da Direcção -, e é nesse local que se reunem quatro ou cinco bedéfilos, sábado sim, sábado não.

Desse exíguo grupo fazem parte Fernando Cardoso e Paulo Duarte, que apostaram em voltar a editar o "Boletim", que é, assim, o único sinal exterior de vida de uma colectividade que teve, durante duas vintenas de anos, bastante actividade.

O exemplar intensamente colorido do fanzine "Boletim do CPBD" de onde foram extraídas as imagens que ilustram este "post", pertence a uma tiragem reduzidíssima de 7 exemplares, sendo um para a Biblioteca Nacional e os restantes para coleccionadores interessados e dispostos a pagar entre 35 e 40 euros (este bloguista é um deles).
Apenas a preto e branco a tiragem é um pouco mais elevada, mas rigorosamente limitada a 28 exemplares, destinada a pessoas interessadas (praticamente todos "sócios" virtuais), e o preço fica-se, neste número, pelos 6 euros.
Primeira página/capa da revista O Pirilau, nº 2 (Nov.1939), em que a banda desenhada aparece sob o título "Águia do Céu".

Falando agora do conteúdo, refira-se que se trata de um curioso trabalho comparativo entre as edições portuguesa, francesa e italiana da obra em BD Il Legionario, da autoria do italiano (por adopção de nacionalidade) Kurt Caesar.
A reprodução original, aparecida em 1938 na revista italiana Il Vittorioso, toda feita em quadricromia, mostrava as aventuras de um piloto da aviação italiana, de nome Romano, enviado para Espanha integrado no Corpo de Tropas Voluntárias ao serviço de Mussolini em socorro dos nacionalistas que lutavam contra o governo republicano, durante a Guerra Civil espanhola.

Como está visível na página/capa da revista portuguesa "Pirilau", o título mudou de Il Legionario para Águia do Céu (tradução da versão francesa aparecida na revista "L'As"). Nesta versão portuguesa, a personagem passou a ser um tenente francês, de nome Marçal, e passou a ter a missão de ajudar a Polónia a tentar conter o invasor. Era uma versão mais cómoda para a época...

Na versão francesa o herói era também tenente, francês, claro, e chamava-se Martial (vê-se que deve ter sido daqui que foi traduzida a bd), mas a cena era diferente: o tenente francês (há mais tenentes franceses na ficção, dão boas personagens...) tem a intenção altruísta de ajudar a Argentina em guerra contra Tolima, país vizinho que resolvera invadi-la.

Tudo isto e muito mais conta Fernando Reis Cardoso, autor de um bem interessante trabalho,onde contou com o apoio do estudioso Jorge Magalhães.
Página da revista Il Vittorioso, reproduzida no Boletim do CPBD

A prancha seguinte da mesma bd, também na sua versão original italiana, pode ser vista no blogue "Divulgando Banda Desenhada", sob o endereço
http://divulgandobd.blogspot.com
----------------------------------------------------
Boletim do Clube Português de Banda Desenhada
Nº Especial de Aniversário (Edição não numerada)- Junho de 2006
Duas edições, uma em fotocópias totalmente em quadricromia, outra com capa a cores e miolo a preto e branco
112 páginas
Coordenação de: Paulo Duarte e Fernando Cardoso
Editor: Clube Português de Banda Desenhada - CPBD
Av. Duque de Ávila, 26-2º
1000-141 Lisboa